안녕하세요?
인도의 국제선 개방이 점점 현실화 되어가는 것 같습니다.
아래와 같이 입국에 대한 코비드 19 확진자 및 자가격리에 대한 지침이 나오고 있습니다.
인도한인총연합회의 발표내용 전달합니다.

생활 수칙 지켜, 감염을 예방합시다!

#인도정부#국제선도착#지침

24.05.2020
Government of India
Ministry of Health and Family Welfare

♦Guidelines for international arrivals♦
국제선 도착에 관한 절차

i. Before boarding, all travellers shall give an undertaking that they would undergo mandatory quarantine for 14 days - 7 days paid institutional quarantine at their own cost, followed by 7 days isolation at home with self-monitoring of health.
탑승 전, 모든 여행자는 14일간의 필수격리에 동의 해야한다. 7일간은 유료시설에서 격리가 필요하며 남은 7일은 자가격리와 동시에 자가진단이 필요하다.

ii. Only for exceptional and compelling reasons such as cases of human distress, pregnancy, death in family, serious illness and parent(s) accompanied by children below 10 years, as assessed by the receiving states, home quarantine may be permitted for 14 days. Use of Aarogya Setu app shall be mandatory in such cases.
통증, 임신, 친지 사망, 중증환자, 10세 이하어린이(주에서 승인 받은) 같은 예외적이고 합당한 이유라면 arogya setu 앱을 통한 자가 진단을 통한 14일간의 자가격리가 허용.

iii. Dos and Don'ts shall be provided along with ticket to the travelers by the agencies concerned.
주의사항들이 티켓을 통해서 여행자에게 제공되어짐을 항공사와 관련 회사들이 확인한다.

iv. All passengers shall be advised to download Arogya Setu app on their mobile devices.
모든 탑승자들은 arogya setu앱을 다운받아야 한다.

v. At the time of boarding the flight/ ship, only asymptomatic travelers will be allowed to board after thermal screening.
비행기나 배 탑승 시에 증상이 없는 탑승자들은 체온 검사 후에 탑승이 허용될 것임.

vi. Passengers arriving through the land borders will also have to undergo the same protocol as above, and only those who are asymptomatic will be enabled to cross the border into India.
국경에서 이동하는 여행자들에게도 위와 같은 프로토콜이 적용될 것이다. 오직 무증상자만이 국경을 넘어 인도로 입국하는 것이 허용된다.

vii. Self-declaration form in duplicate shall be filled by the person in the flight/ship and a copy of the same will be given to Health and Immigration officials present at the airport/ seaport/ Iandport. The form may also be made available on Aarogya Setu app.
자가 신고서는 비행기와 배 안에서 작성되며 그 것의 복사본은 공항, 항구, 거점에 위치한 이민국에 제공 될 것이다. 이것은 또한 arogya setu 앱에서 작성이 가능하다.

viii. Suitable precautionary measures such as environmental sanitation and disinfection shall be ensured at the airports as well as within the flights.
환경 위생과 살균과 같은 조치는 비행기안에서와 같이 공항에서도 행해진다.

ix. During boarding and at the airports, all possible measures to ensure social distancing to be ensured.
탑승 중이나 공항에서, 사회적 거리두기는 지켜져야 한다.

x. Suitable announcement about COVID-19 including precautionary measures to be followed shall be made at airports/port and in flights/ships and during transit.
코로나 관련 주의사항에 대한 공지는 공항이나 항구, 비행기나 배에서 그리고 환승 중에 이루어져야 한다.

xi. While on board the flight/ ship, required precautions such as wearing of masks, environmental hygiene, respiratory hygiene, hand hygiene etc. are to be observed by airline/ ship staff, crew and all passengers.
비행기나 배 안에서 마스크 착용, 위생관리는 항공사, 승조원, 승무원, 모든 탑승자에 의해 감시되어야 한다.

xii. On arrival, thermal screening would be carried out in respect of all the passengers by the Health officials present at the airport/ seaport/ Iandport.
도착 시, 공항/항구/거점에서의 체온검사는 관련부서 공무원에 의해 행해진다.

xiii. The passengers found to be symptomatic during screening shall be immediately isolated and taken to medical facility as per health protocol.
검사 도중 증상을 보일 시 즉시 격리되며 필요 의료시설로의 이송이 절차에 따라 행해짐

xiv. The remaining passengers shall be taken to suitable institutional quarantine facilities, to be arranged by the respective State/ UT Governments.
남은 탑승자들은 적절한 시설로 격리될 것임

xv. These passengers shall be kept under institutional quarantine for a minimum period of 7 days. They shall be tested as per ICMR protocol available at https://www.mohfw.gov.in/pdf/Revisedtestingguidelines.pdf If they test positive, they shall be assessed clinically.
a. If they are assessed as mild cases, they will be allowed home isolation or isolated in the Covid Care Centre (both public & private facilities) as appropriate.
b. Those having moderate or severe symptoms will be admitted to dedicated COVID Health facilities and managed accordingly.
If found negative, they shall be advised to further isolate themselves at home and self-monitor their health for 7 days.
해당 탑승자들은 최소7일간 시설격리 될 것이고 https://www.mohfw.gov.in/pdf/Revisedtestingguidelines.pdf 에 따라 검사 받게 될 것임.
a. 가벼운 증상의 경우, 자가격리 및 의료시설 격리가 행해짐.
b. 증상이 심할 경우 지체 없이 관련 의료기관으로의 이송이 행해짐.

xvi. In case, any symptoms develop they shall inform the district surveillance officer or the state/national call center (1075).
추가 증상 발현 시, 관련 담당자에게 연락해야 한다.

NOTE: States can also develop their own protocol with regards to quarantine and isolation as per their assessment.
주들은 각자의 절차를 마련 할 수 있다.