2020년 5월 12일 저녁 8시
모디 수상의 제 5차 대국민 연설 통역본입니다.

나마르카르.

지금  코로나때문에 지난 4개월동안 전세계가 계속 고난을  겪고 있습니다. 바이러스 하나가 전 세계를 어렵게 만들고 있습니다..
전 인류에게  예상치 않있던 일이 벌어지고 있지만 우리는 포기하지말아야하고 계속  힘들다 생각하지 말아야합니다.
우리는 코로나와 전쟁 중입니다.

이 바이러스로부터 우리를 보호하면서, 또  앞으로 나아 가야합니다.

 21세기에는 우리의 꿈뿐 아니라 책임도 있습니다.  팬데믹은 인도에 하나의 메세지를 가지고 왔는데, 바이러스가 창궐하지 시작할때는 우리에겐  보호장비 제조사가 전무했었습니다. N95 마스크공장만 몇개뿐 이었습니다. 그러나 불과 몇달만에 하루 2십만 개의 보호장비ppe 키트와 2십만 개위  N 95 마스크를 생산중입니다. 이것은 우리가 스스로 자립 할 수 있다는 증거입니다.

메이크 인 인디아를 지속하는것은 이21세기는 인도가 주인공이 될 것이라는  것입니다.

인도는 미래에도 더 잘할 수 있을 것이고 세계의 모든 인류에도 많은 공헌을  할 수 있다고 믿기 시작했습니다.
과거 많은 인도출신의 전문가들이 어떻게  Y2K 위기를 해결에 큰 역할을 했었습니까.
지금, 우리에게는 여러 자원과 힘, 세계적인  수준의 기술 능력이 있습니다.
 우리는 양질의 생산력과 모든 공급이 가능한 수준에 있다는 말입니다.

어떤 일이라도 불가능은 없습니다. 우리는 스스로 자립하고, 문제를 해결해나가야 하는 시점에 있습니다.
자립을 할 수 있는 것은 다섯 기둥이 있는데 첫째는 경제 , 둘째는 인프라스트럭쳐, 셋째는 우리의 시스템, 넷째는 데모그라피, 다섯째는 수요입니다.

경제는 계속 변화, 발전해야하고, 인프라스트럭쳐를  구성해가며  ,기술적인 시스템이 있어야하며 수요와 충족이 있어야한다.
이 모든 조건을 충족하기위해 오늘 나는 새로운 재정적인 지원책을 발표합니다.
인도 은행 RBI와 결정한 것은 우리GDP 의 10 % 인 2백만 끄로루피를 중소기업이나 농공상인들에게 지원하기로 했습니다. 이 지원책은 자립하는데 도움이 될 것입니다.
이는 농민 , 중산층과 중소기업, 노동자층을 지원하기 위함입니다.
6년전부터 우리 정부는 이런 재정적 지원책을  만들어 왔기  때문에 위급한 상황에서도 즉시 지원가능합니다.
정부는 특히 이주노동자, 농어촌,  빈곤층등에게 특별히 더  초점을 맞추고 있다.
여러분들은 또 현지 생산되는 물품을 많이 애용해주십시오. 현지생산품을 구매하는데에서만 그치지 말고 외국으로 홍보도 해주십시오.
전문가들의견으로는 코로나는 우리와 오랫동안 함께할  겁니다.

따라서 우리는 바이러스에 주의하면서  앞으로 나아가야합니다.

5월 18일부터 새로운 락다운이, 새로운 방식으로 시작될 것입니다.
락다운 4.0 은 완전히 새롭게 디자인되고 새로운 지침이 나올것입니다.이 지침은 5월 17일 발표할  예정입니다.

이코노미 패키지에 대해 재정부장관이 수요일 발표할 것이며, 우리가 자립적으로 나아가는 것을 누구도 막을수는 없을 것이며, 모든 인도인에게 자립 하는 시대는 새로운 축제가 될 것이다.
우리는 이제 새로운 생명력을 가지고 미래로  나아가야 합니다.

탄네왓 !!

ㅡ 통역 : 실크로드 여행사 너윈 신하.